1 00:00:00,000 --> 00:00:02,054 VALERY LEGASOV: Dɛn na wɔbɔ wɔ atosɛm ho? 2 00:00:04,092 --> 00:00:05,217 Hena na ɛsɛ sɛ wɔde asodi no to no so? 3 00:00:09,820 --> 00:00:11,484 Ɛnfa ho. 4 00:00:11,486 --> 00:00:12,945 ƆBEA: Ɛte sɛ nea ɛteɛ. 5 00:00:15,861 --> 00:00:16,986 MAN: Yɛsɔ dade hwɛ. 6 00:00:17,611 --> 00:00:19,778 ENGINEER: Mesusu sɛ ɛwɔ hɔ graphite a ɛwɔ fam no. 7 00:00:20,403 --> 00:00:21,878 Woanhu graphite a wɔde yɛ nneɛma. 8 00:00:21,881 --> 00:00:25,706 (ƆTEAM) Woannyɛ saa efisɛ enni hɔ! 9 00:00:27,778 --> 00:00:31,734 Yɛsɔ kurow no ano. Nsɛm a ɛwɔ mu nsɛm a ɛnteɛ a wɔtrɛw mu. 10 00:00:31,736 --> 00:00:33,150 (NSAKƆBƆ) . 11 00:00:33,152 --> 00:00:34,444 (FONE RINGS) . 12 00:00:35,653 --> 00:00:36,778 (MUFFLED AGYINATUO) . 13 00:00:38,084 --> 00:00:39,751 (RINGING KƆ SO) 14 00:00:43,245 --> 00:00:45,818 BORIS SHCHERBINA: Ɔkyerɛwfo Gorbachev apaw boayikuw bi 15 00:00:45,820 --> 00:00:48,292 sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi akwanhyia no ho dwuma. Wo na wowɔ so. 16 00:01:03,695 --> 00:01:05,734 (Mframa A ƐBƆ MMƆBƆ) . 17 00:01:05,736 --> 00:01:08,653 (DOSIMETER A ƐKLIKI MMƆDENBƆ) 18 00:01:23,700 --> 00:01:30,544 - a VitoSilans na woasiesie na woasiesie - . -- www.Addic7ed.com -- Nsɛm a wɔka kyerɛ 19 00:01:33,277 --> 00:01:36,319 (ƆBARIMA A ƆREKENKAN ANOM WƆ UKRAINIA, WƆ RADIO SO) . 20 00:01:56,361 --> 00:01:58,569 (ƆBARIMA KƆ SO KENKAN ANOM WƆ RADIO SO) 21 00:02:16,695 --> 00:02:19,277 (ƆBƆN BUE, WƆTO MU) . 22 00:02:22,152 --> 00:02:24,277 (NANNAN A ƐBƐN) . 23 00:02:29,903 --> 00:02:31,569 (ƆDUM RADIO) . 24 00:02:33,403 --> 00:02:35,444 Woyɛ adwumaden dodo. 25 00:02:36,736 --> 00:02:41,270 - a obiara te he? - Oh, wopoo se wobeba mu. 26 00:02:41,273 --> 00:02:43,774 - adɛn ntia? - eye Kwasida. 27 00:02:47,069 --> 00:02:49,484 - adɛn nti na wobaa mu? - a meye adwumaden dodo. 28 00:02:49,486 --> 00:02:51,277 Ɛrenoa wɔ ha. 29 00:02:55,986 --> 00:02:58,903 (DOSIMETER ALARM HO NSƐM) . 30 00:03:03,569 --> 00:03:04,945 (BUSING GYINAA) . 31 00:03:06,111 --> 00:03:08,410 Milliroentgen awotwe na ɛwɔ hɔ. A leak a ɛretu? 32 00:03:08,413 --> 00:03:09,663 Dabi. 33 00:03:10,903 --> 00:03:13,484 Anka ɛbɛbɔ pɛn. Ɛfiri abɔnten reba. 34 00:03:13,486 --> 00:03:15,111 Amerikafo no? 35 00:03:16,736 --> 00:03:19,069 (Mframa A ƐBƆ) . 36 00:03:36,820 --> 00:03:39,152 (Mfiri A ƐYƐ HUMMING) . 37 00:03:43,861 --> 00:03:45,986 (WHIRRING) . 38 00:03:46,653 --> 00:03:50,319 (PRINTER NKYEKYƐMU) 39 00:03:55,861 --> 00:03:58,442 Iodine a ɛwɔ nipadua no mu 131. 40 00:03:58,444 --> 00:04:02,359 Ɛnyɛ asraafo de. Ɛyɛ uranium a ɛporɔw, U-235. 41 00:04:02,361 --> 00:04:03,861 Reactor pɛtro a wɔde yɛ adwuma? 42 00:04:06,403 --> 00:04:10,109 Ignalina na ɔkyerɛwee. Ebia, uh, . kilomita 240 na ɛwɔ akyirikyiri. 43 00:04:10,111 --> 00:04:12,695 (ROTARY PHONE A WƆBƐBƆ) . 44 00:04:17,528 --> 00:04:18,818 (LINE NKYERƐKYERƐMU) . 45 00:04:18,820 --> 00:04:20,693 Yiw, eyi ne Ulana Khomyuk 46 00:04:20,695 --> 00:04:23,275 ne Asoɛe a Ɛhwɛ Nuklea En... 47 00:04:23,277 --> 00:04:25,025 Worehwehwɛ...? 48 00:04:25,027 --> 00:04:27,986 (ƆBARIMA A ƆREKA TELEFONI SO NSƐM A NSƐM) 49 00:04:29,316 --> 00:04:32,234 - yie, tena ho komm. - MAN (OVER PHONE): Nka nkyerɛ me sɛ menyɛ komm. 50 00:04:32,236 --> 00:04:34,194 (ƆBARIMA A ƆTOA SO A ƆYƐ MMƆDENBƆ) 51 00:04:36,027 --> 00:04:38,901 Wɔayɛ wɔ anan mu. Ɛnyɛ wɔn na wɔyɛ saa. 52 00:04:38,903 --> 00:04:41,829 - hwan na odi hɔ a ɔbɛn no? - ye Chernobyl, nanso ɛno ntumi nyɛ yiye. 53 00:04:41,832 --> 00:04:43,359 Wɔn ntam kwan yɛ kilomita 400. 54 00:04:43,361 --> 00:04:45,567 Ɛno yɛ akyirikyiri dodo ma milliroentgen awotwe. 55 00:04:45,569 --> 00:04:47,275 Anka ɛsɛ sɛ wɔkyekyɛ wɔn mu. 56 00:04:47,277 --> 00:04:49,484 Ebia wonim biribi. 57 00:04:49,486 --> 00:04:51,611 (ROTARY PHONE A WƆBƐBƆ) . 58 00:04:54,486 --> 00:04:56,361 (LINE RINGING) . 59 00:04:57,069 --> 00:04:59,776 - a wode wo ho to Iodine mu. - betumi ayɛ nwura a wɔtow gu? 60 00:04:59,778 --> 00:05:01,234 KHOMYUK: Dabi. 61 00:05:01,236 --> 00:05:03,693 Anka yɛbɛhunu isotope foforɔ. 62 00:05:03,695 --> 00:05:07,056 Nuklea sɔhwɛ? Uh, ɔtopae foforo? 63 00:05:07,059 --> 00:05:10,194 Anka yɛbɛte. Ɛno ne nea yɛn nkurɔfoɔ fã yɛ adwuma wɔ ha. 64 00:05:11,653 --> 00:05:16,484 Biribi a ɛwɔ ahunmu nhyehyɛe te sɛ satellite anaa...? 65 00:05:16,486 --> 00:05:18,275 (LINE RINGING) . 66 00:05:18,277 --> 00:05:20,403 Obiara nni hɔ a ɔregye telefon no. 67 00:05:22,152 --> 00:05:25,277 (LINE RINGING) . 68 00:05:31,319 --> 00:05:32,567 (RINGING KƆ SO) 69 00:05:32,569 --> 00:05:34,653 (SIRENS NE NSƐM) . 70 00:05:40,528 --> 00:05:43,317 - ZINCHENKO: Ma obiara fi ase wɔ IV so. - a yennya nea edɔɔso. 71 00:05:43,319 --> 00:05:45,401 - mmofra nyinaa afei. - Nanso yennya nea edɔɔso! 72 00:05:45,403 --> 00:05:46,901 Dodow biara a wubetumi. 73 00:05:46,903 --> 00:05:51,192 - ZINCHENKO: Ɛhe na akwakoraa no wɔ? - a wahyehye hye ward wo 16 mu. 74 00:05:51,194 --> 00:05:54,569 (NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ DEDE) . 75 00:06:04,277 --> 00:06:05,943 Dɛn na woreyɛ? Dɛn ne ɛno? 76 00:06:05,945 --> 00:06:08,150 Nofosuo. Ɛyɛ nufusu. Eye sen nsu koraa. 77 00:06:08,152 --> 00:06:09,734 Dabi, dabi, dabi. Gyae. Gyae! 78 00:06:09,736 --> 00:06:12,317 - Woreyɛ dɛn? - weinom ye radiation hyehyee! 79 00:06:12,319 --> 00:06:14,402 Wɔn ntade mu ayɛ fĩ! 80 00:06:14,405 --> 00:06:15,905 Boa me! 81 00:06:17,236 --> 00:06:18,776 Yi ne nyinaa fi hɔ. 82 00:06:18,778 --> 00:06:19,943 (AKYERƐWDE) . 83 00:06:19,945 --> 00:06:21,986 Yɛde rekɔ fam akɔ fam. 84 00:06:24,903 --> 00:06:26,609 Ná ɔyɛ odumgyafo a ofi Chernobyl. 85 00:06:26,611 --> 00:06:28,234 Mesrɛ wo, so wubetumi agyae piapia? 86 00:06:28,236 --> 00:06:30,150 (AKYERƐWDE A WƆDE MMƆDENBƆ) . 87 00:06:30,152 --> 00:06:33,693 - (NNIPAFO A WƆTEƐW) . - SOLDIER: Yɛwɔ yɛn ahyɛdeɛ! 88 00:06:33,695 --> 00:06:36,317 - a woapete! - Hey, ɛhɔ! Nya no! 89 00:06:36,319 --> 00:06:38,317 (LYUDMILLA TEƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ) 90 00:06:38,319 --> 00:06:40,818 ƆBEA: Adɛn nti na worekora yɛn so wɔ ha? 91 00:06:40,820 --> 00:06:42,945 (CLAMORING) . 92 00:06:44,403 --> 00:06:46,319 (CLAMORING) . 93 00:07:34,736 --> 00:07:36,734 (ƆBƆN BUE, WƆTO MU) . 94 00:07:36,736 --> 00:07:38,567 Ɔbenfo Legasov? 95 00:07:38,569 --> 00:07:40,059 Oh, dabi, ennya nyɛɛ saa. 96 00:07:40,062 --> 00:07:42,693 Wɔrewie biribi foforo bi adwumayɛ. Ɛbɛyɛ simma kakraa bi bio. 97 00:07:42,695 --> 00:07:45,526 - so metumi ama wo tii bi? - Dabi, me ho ye. Meda wo ase. 98 00:07:45,528 --> 00:07:48,501 So wobɛpɛ sɛ wokenkan Deputy Chairman Shcherbina amanneɛbɔ bere a woretwɛn no? 99 00:07:48,504 --> 00:07:50,194 Ɛno ara. Meda wo ase. 100 00:07:54,236 --> 00:07:57,236 (ƆBƆN BUE, WƆTO MU) . 101 00:08:17,861 --> 00:08:19,945 (KRATAA RUSTLES) . 102 00:08:29,236 --> 00:08:31,277 (Nkratafa A ƐYƐ NKWASƐM) 103 00:08:47,444 --> 00:08:49,693 (ƆPON NO BUE) . 104 00:08:49,695 --> 00:08:51,778 KREMLIN AIDE: Ɛyɛ papa, . Ɔbenfo. Wɔasiesie wɔn ho. 105 00:08:53,027 --> 00:08:54,820 Ɔbenfo Legasov? 106 00:09:19,945 --> 00:09:21,934 GORBACHEV: Wowɔ me mmoa. 107 00:09:28,238 --> 00:09:30,595 GORBACHEV: Yɛda mo nyinaa ase wɔ ho w’asɛyɛde wɔ saa ahyɛde yi ho. 108 00:09:30,598 --> 00:09:33,651 Yɛde Deputy na ɛbɛhyɛ aseɛ Oguamtrani Shcherbina nsɛm a ɔkae, . 109 00:09:33,653 --> 00:09:37,359 na afei yɛbɛbɔ ho nkɔmmɔ anammɔn a edi hɔ sɛ ɛho hia a. 110 00:09:37,361 --> 00:09:39,317 Meda wo ase, yɔnko Ɔkyerɛwfo Panyin. 111 00:09:39,319 --> 00:09:43,526 M’ani agye sɛ mɛbɔ amanneɛ sɛ... tebea a ɛwɔ Chernobyl no gyina pintinn. 112 00:09:43,528 --> 00:09:46,887 Asraafo ne ɔmanfo a wɔnyɛ asraafo a wɔwɛn hɔ abɔ ɔmantam no ho ban, . 113 00:09:46,890 --> 00:09:49,234 ne Ɔsahene Panyin Pikalov, . 114 00:09:49,236 --> 00:09:52,150 a ɔhyɛ asraafo so a wɔn ho akokwaw wɔ nnuru a ɛde asiane ba mu, . 115 00:09:52,152 --> 00:09:54,275 wɔde akɔ adwumayɛbea hɔ. 116 00:09:54,277 --> 00:09:56,901 Wɔ mframa a ano yɛ den ho no, . adwumayɛbea sohwɛfo Bryukhanov 117 00:09:56,903 --> 00:10:00,317 bɔ amanneɛ sɛ ɛnyɛ nea ɛboro 3.6 roentgen. 118 00:10:00,319 --> 00:10:02,876 Wɔka kyerɛ me sɛ ɛyɛ... a ɛne koko so X-ray yɛ pɛ. 119 00:10:02,879 --> 00:10:05,859 Enti sɛ woayɛ overdue sɛ wobɛhwɛ wo... 120 00:10:05,861 --> 00:10:08,651 - Na amannɔne nsɛm ho amanneɛbɔfo? - a wonnim koraa. 121 00:10:08,653 --> 00:10:11,359 KGB Oguamtrani Abadiakyiri a Odi Kan Charkov ma me awerɛhyem sɛ 122 00:10:11,361 --> 00:10:14,526 sɛ yɛanya no yiye bɔɔ yɛn ahobammɔ ho anigye ho ban. 123 00:10:14,528 --> 00:10:16,984 GORBACHEV: Ɛyɛ papa. Ɛyɛ pa ara. 124 00:10:16,986 --> 00:10:19,569 Wiɛ, ɛte sɛ nea ɛyɛ nea ɛwɔ nsa mu yiye, enti... 125 00:10:20,736 --> 00:10:23,611 sɛ biribiara nni hɔ a anyɛ saa a, wɔatwe nhyiam no akɔ akyiri. 126 00:10:24,569 --> 00:10:26,403 - Daabi! - (POUNDS NKYERƐKYERƐMU) . 127 00:10:28,069 --> 00:10:30,275 Fa kyɛ me? 128 00:10:30,277 --> 00:10:32,693 Uh, yɛrentumi ntwentwɛn yɛn nan ase. 129 00:10:32,695 --> 00:10:35,423 Oyi ne Ɔbenfo Legasov a ɛwɔ Kurchatov Asoɛe no mu. 130 00:10:35,426 --> 00:10:37,109 Ɔbenfo, sɛ wowɔ biribi a ɛhaw wo a, . 131 00:10:37,111 --> 00:10:39,192 ntwentwɛn wo nan ase sɛ wo ne me bɛkasa akyerɛ wɔn akyiri yi. 132 00:10:39,194 --> 00:10:43,109 Mentumi. Mepa wo kyɛw. Mepa wo kyɛw paa. 133 00:10:43,111 --> 00:10:46,234 Kratafa abiɛsa, ɔfã a ɛfa nnipa a wɔapirapira ho. 134 00:10:46,236 --> 00:10:47,442 Uh... 135 00:10:47,444 --> 00:10:50,359 "Ná odumgyafo bi yɛ katee." hyewee wɔ ne nsa so 136 00:10:50,361 --> 00:10:52,818 denam aboɔden abo a ɛyɛ torotoro na ɛyɛ tuntum a ɛyɛ mmerɛw so 137 00:10:52,820 --> 00:10:55,360 wɔ fam, abɔnten reactor dan no mu." 138 00:10:55,363 --> 00:10:57,401 mineral a ɛyɛ mmerɛw, tuntum... graphite. 139 00:10:57,403 --> 00:11:00,111 Ɛwɔ-Ɛwɔ graphite wɔ fam. 140 00:11:02,277 --> 00:11:05,442 Wiɛ, na... tank bi wɔ hɔ ɔtopae a ɛpae. Nneɛma a asɛe wɔ hɔ. 141 00:11:05,444 --> 00:11:08,401 - a ehia paa...? - bea baako pɛ na ɛwɔ adwumayɛbea no nyinaa mu 142 00:11:08,403 --> 00:11:11,693 baabi a wubehu graphite: nea ɛwɔ mu no mu. 143 00:11:11,695 --> 00:11:13,442 Sɛ graphite wɔ hɔ a wɔ fam wɔ abɔnten, . 144 00:11:13,444 --> 00:11:15,829 ɛkyerɛ sɛ na ɛnyɛ nea wɔde di dwuma system tank a ɛpaee. 145 00:11:15,832 --> 00:11:18,236 Ná ɛyɛ reactor no mu ade titiriw. Wɔabue ano! (ƆHOM) . 146 00:11:21,444 --> 00:11:24,109 Um, Ɔyɔnko Shcherbina? 147 00:11:24,111 --> 00:11:26,223 Ɔyɔnko Ɔsahene Ɔkyerɛwfo, metumi ama wo awerɛhyem 148 00:11:26,226 --> 00:11:28,150 sɛ Ɔbenfo Legasov adi mfomso. 149 00:11:28,152 --> 00:11:30,609 Bryukhanov bɔ amanneɛ sɛ reactor core no yɛ nea enni dɛm. 150 00:11:30,611 --> 00:11:33,109 - Na sedee ebeye na radiation... - yiw, 3.6 roentgen, . 151 00:11:33,111 --> 00:11:35,859 a, ɔkwan bi so no, ɛnyɛ nea a ɛne koko so X-ray biako yɛ pɛ, . 152 00:11:35,861 --> 00:11:38,192 na mmom wɔyɛɛ no koko X-ray 400. 153 00:11:38,194 --> 00:11:40,892 Saa nɔma no ahaw me nanso, esiane biribi foforo nti. 154 00:11:40,895 --> 00:11:44,567 Ɛsan nso yɛ akenkan a ɛsen biara wɔ dosimeters a anohyeto nnim so. 155 00:11:44,569 --> 00:11:47,401 Wɔmaa yɛn nɔma a na wɔwɔ no. 156 00:11:47,403 --> 00:11:50,234 Misusuw sɛ dodow a ɛyɛ nokware no no korɔn kɛse, kɛse. 157 00:11:50,236 --> 00:11:53,025 Sɛ meteɛ a, odumgyafo yi na okura nea ɛne no sɛ no 158 00:11:53,027 --> 00:11:55,150 a ɛyɛ ɔpepem anan a ɛyɛ koko X-ray ahorow a ɛwɔ ne nsam. 159 00:11:55,152 --> 00:11:57,609 Ɔbenfo Legasov, biribiara nni hɔ beae a alarmist hysteria wɔ... 160 00:11:57,611 --> 00:11:59,457 Ɛnyɛ alarmist sɛ ɛyɛ nokwasɛm a! 161 00:11:59,460 --> 00:12:03,025 Wiɛ, mente nokwasɛm biara koraa. 162 00:12:03,027 --> 00:12:05,651 Nea mete ara ne ɔbarima bi a minnim no 163 00:12:05,653 --> 00:12:08,818 wɔde wɔn ho hyɛ nsusuwii hunu mu wɔ abirabɔ mu tẽẽ 164 00:12:08,820 --> 00:12:11,025 de kɔ nea wɔabɔ ho amanneɛ no so a apontow no mu mpanyimfo na wɔyɛe. 165 00:12:11,027 --> 00:12:14,484 Meyɛ, uh... Mepa wo kyɛw. 166 00:12:14,486 --> 00:12:16,984 Na menkyerɛ sɛ, uh... 167 00:12:16,986 --> 00:12:20,693 (ƆPEPA NE MENENE) Mesrɛ wo, . ɛmmra sɛ mɛda me haw adi 168 00:12:20,695 --> 00:12:24,204 brɛoo ne obu mu sɛnea me... 169 00:12:24,207 --> 00:12:26,862 - Ɔbenfo Legasov... - GORBACHEV: Boris: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 170 00:12:27,903 --> 00:12:29,736 Mɛma ho kwan. 171 00:12:38,567 --> 00:12:40,484 LEGASOV: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 172 00:12:42,194 --> 00:12:45,067 RBMK reactor a wɔde yɛ nneɛma 173 00:12:45,069 --> 00:12:49,359 de uranium 235 di dwuma sɛ pɛtro. 174 00:12:49,361 --> 00:12:54,234 U-235 atɔm biara te sɛ atuo 175 00:12:54,236 --> 00:12:56,442 a ɛretu kwan a ɛkame ayɛ sɛ hann ahoɔhare, . 176 00:12:56,444 --> 00:12:59,025 a ɛhyɛn biribiara a ɛwɔ n’akwan mu mu: 177 00:12:59,027 --> 00:13:02,234 nnua, dade, kɔnkrit, nam. 178 00:13:02,236 --> 00:13:05,401 U-235 gram biara kura mu 179 00:13:05,403 --> 00:13:08,613 bɛboro ɔpepepem ɔpepepem biako no mu atuo yi. 180 00:13:08,616 --> 00:13:10,009 Ɛno wɔ gram biako mu. 181 00:13:10,012 --> 00:13:13,275 Afei, Chernobyl kura mu bɛboro gram ɔpepem abiɛsa, . 182 00:13:13,277 --> 00:13:15,984 na seesei ara, ɛrehyew. 183 00:13:15,986 --> 00:13:20,401 Mframa bɛfa radioactive akɔ nneɛma nketenkete a ɛwɔ asasepɔn no nyinaa so, . 184 00:13:20,403 --> 00:13:22,401 osu bɛtɔ atɔ yɛn so. 185 00:13:22,411 --> 00:13:25,767 Ɛno yɛ ɔpepem abiɛsa atuo ɔpepepem ɔpepepem pii 186 00:13:25,770 --> 00:13:29,609 wɔ... mframa a yɛhome mu, . 187 00:13:29,611 --> 00:13:32,861 nsuo a yɛnom, aduane a yɛdi. 188 00:13:34,528 --> 00:13:38,943 Saa atuo yi mu dodow no ara bɛyɛ nnyae atuo a wɔtow mfe 100. 189 00:13:38,945 --> 00:13:42,317 Ebinom, ɛnyɛ mfe 50,000. 190 00:13:42,319 --> 00:13:46,109 Yiw, na, uh, saa dadwen yi 191 00:13:46,111 --> 00:13:50,277 ntini a efi ɔbotan bi ho nkyerɛkyerɛmu? 192 00:13:54,569 --> 00:13:55,945 Aane. 193 00:13:58,089 --> 00:13:59,381 Hmm. 194 00:14:02,653 --> 00:14:04,444 Ɔyɔnko Shcherbina... 195 00:14:05,486 --> 00:14:07,901 Mepɛ sɛ wokɔ Chernobyl. 196 00:14:07,903 --> 00:14:10,109 Wohwɛ nea ɛwɔ... reactor, w’ankasa, . 197 00:14:10,111 --> 00:14:12,025 na wobɔ me amanneɛ tẽẽ. 198 00:14:12,027 --> 00:14:14,317 Gyinaesi a nyansa wom, yɔnko Ɔkyerɛwfo Panyin... 199 00:14:14,319 --> 00:14:16,903 GORBACHEV: Na fa Ɔbenfo Legasov ka wo ho. 200 00:14:17,778 --> 00:14:19,192 SHCHERBINA: Uh... (ƆSEREW) . 201 00:14:19,194 --> 00:14:22,401 Fa kyɛ me, yɔnko Ɔkyerɛwfo Panyin, nanso me... 202 00:14:22,403 --> 00:14:24,778 So wunim sɛnea nuklea afiri a wɔde yɛ nneɛma yɛ adwuma? 203 00:14:26,820 --> 00:14:28,275 - Dabi. - GORBACHEV: Dabi. 204 00:14:28,277 --> 00:14:31,484 Wiɛ, ɛnde wobɛyɛ dɛn nim nea worehwɛ? 205 00:14:31,486 --> 00:14:33,528 Wɔde nhyiam no too nkyɛn. 206 00:14:51,986 --> 00:14:54,152 (HELIKOPTA NKYERƐKYERƐMU A ƐREHWƐ) . 207 00:15:32,569 --> 00:15:34,234 Ɔkwan bɛn so na nuklea afiri a wɔde yɛ nneɛma yɛ adwuma? 208 00:15:34,236 --> 00:15:37,194 - Dɛn? - SHCHERBINA: Ɛyɛ asɛmmisa a ɛnyɛ den. 209 00:15:38,528 --> 00:15:40,442 Ɛkame ayɛ sɛ ɛnyɛ mmuae a ɛyɛ mmerɛw. 210 00:15:40,444 --> 00:15:44,442 Nokwarem no, wofa no sɛ meyɛ saa nkwaseasɛm dodo sɛ wɔbɛte ase. 211 00:15:44,444 --> 00:15:47,818 Enti mɛsan aka sɛ: Ka kyerɛ me sɛnea nuklea afiri bi yɛ adwuma, . 212 00:15:47,820 --> 00:15:50,695 anaasɛ mɛnya saa asraafoɔ yi mu baako tow wo fi helikopta no mu. 213 00:16:00,819 --> 00:16:04,733 Nuklea afiri bi a wɔde yɛ nneɛma yɛ anyinam ahoɔden a wɔde nsuonwini di dwuma. 214 00:16:04,736 --> 00:16:08,359 Nsu a ɛyɛ hyew no dan turbine bi a ɛma anyinam ahoɔden. 215 00:16:08,361 --> 00:16:10,401 Faako a anyinam ahoɔden adwumayɛbea a wɔtaa yɛ 216 00:16:10,403 --> 00:16:12,359 ɔyɛ nsuonwini denam fango a wɔhyew so, . 217 00:16:12,361 --> 00:16:14,695 nuklea adwumayɛbea bi... 218 00:16:19,861 --> 00:16:24,526 Wɔ nuklea adwumayɛbea bi mu no, yɛde di dwuma biribi a wɔfrɛ no fission. 219 00:16:24,528 --> 00:16:30,567 Yɛfa nea entumi nnyina pintinn element te sɛ uranium 235, . 220 00:16:30,569 --> 00:16:32,712 a ɛwɔ neutron pii dodo. 221 00:16:32,715 --> 00:16:35,444 - neutron bi ne, uh... - a ewo tuo no. 222 00:16:37,271 --> 00:16:39,063 Yiw, atuo no. 223 00:16:40,069 --> 00:16:42,984 Enti, atuo retu fi uranium no so. 224 00:16:42,986 --> 00:16:44,401 Afei deɛ... 225 00:16:44,403 --> 00:16:49,317 sɛ yɛde uranium a ɛdɔɔso gu mu a atom ahorow a ɛbɛn wɔn ho wɔn ho, . 226 00:16:49,319 --> 00:16:53,776 atuo a efi atɔm biako mu no bɛyɛ awiei koraa no, bɔ atom foforo. 227 00:16:53,778 --> 00:16:56,943 Tumi a ɛwɔ saa nkɛntɛnso yi mu paapae saa atom no mu, . 228 00:16:56,945 --> 00:17:00,317 a wɔayi no adi kɛse ahoɔden dodow, mpaapaemu. 229 00:17:00,319 --> 00:17:03,150 - Na graphite no nso? - Ah, yiw. 230 00:17:03,152 --> 00:17:07,109 Neutron ahorow no retu kwan ankasa so fast... yɛfrɛ eyi "flux"... 231 00:17:07,111 --> 00:17:11,984 ɛnyɛ nea ɛbɛyɛ yiye koraa sɛ uranium atɔm bɛbɔ wɔn ho wɔn ho da. 232 00:17:11,986 --> 00:17:17,025 Wɔ RBMK reactors mu no, yɛtwa ho hyia petrol abaa a wɔde graphite ayɛ no 233 00:17:17,027 --> 00:17:22,027 to moderate, brɛoo ase, neutron a ɛkɔ fam no. 234 00:17:25,251 --> 00:17:27,040 Papa. 235 00:17:27,043 --> 00:17:30,085 Minim sɛnea nuklea afiri a wɔde yɛ nneɛma yɛ adwuma. 236 00:17:31,759 --> 00:17:34,217 Afei deɛ, minhia wo. 237 00:17:36,945 --> 00:17:39,111 (HELIKOPTA NKYERƐWDE WOMPING) 238 00:17:43,444 --> 00:17:46,319 (NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ DEDE) . 239 00:17:50,819 --> 00:17:52,692 (NNNEƐ A ƐYƐ MMƆDENBƆ) . 240 00:17:52,695 --> 00:17:56,277 - betumi aboa me? Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ me kunu. - Dabi Ɛnyɛ seesei. 241 00:18:00,236 --> 00:18:01,818 - a ɛyɛ Mikhail! - a ɛyɛ Lyudmilla. 242 00:18:01,820 --> 00:18:03,484 - (Nkokoaa A WƆTEƐW) . - fa no. 243 00:18:03,486 --> 00:18:05,401 Mesrɛ wo, fa no fi ha kɔ. 244 00:18:05,403 --> 00:18:08,109 - twe wo ho fi won ho! Wopɛ sɛ woyare? Kɔ! - MIKHAIL: Oh me Nyame. 245 00:18:08,111 --> 00:18:09,526 Mesrɛ wo fa no, mesrɛ wo fa no. 246 00:18:09,528 --> 00:18:11,359 - (Nkokoaa A WƆTEƐW) . - Mesrɛ wo, fa no, mesrɛ wo. 247 00:18:11,361 --> 00:18:13,818 Mesrɛ wo! Mesrɛ wo! 248 00:18:13,820 --> 00:18:15,528 Mesrɛ wo, fa no kɔ! 249 00:18:20,861 --> 00:18:23,651 Fa kyɛ me, meyɛ Vasily Ignatenko yere. 250 00:18:23,653 --> 00:18:27,025 Ɔyɛ odumgyafo. Ignatenko na ɔkyerɛwee. 251 00:18:27,027 --> 00:18:30,609 Ignatenko, Asraafo a Wɔka Ho a Wɔto so Nsia Ogya ne Nkwagye Dwumadibea. 252 00:18:30,611 --> 00:18:33,528 Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ no. Mesrɛ wo. 253 00:18:36,653 --> 00:18:38,317 BUROV ƆKWANKYERƐFO: Ignatenko... 254 00:18:38,319 --> 00:18:40,901 Wɔde no rekɔ baabiara de helikopta kɔ Moscow. 255 00:18:40,903 --> 00:18:42,776 Ayaresabea a ɛto so asia. 256 00:18:42,778 --> 00:18:44,984 Dɛn ntia, so ne ho ye? So metumi ahu no? 257 00:18:44,986 --> 00:18:46,567 Wopɛ sɛ wuhu no? Kɔ Moscow. 258 00:18:46,569 --> 00:18:48,861 Nanso wɔremma yɛnkɔ ha. 259 00:18:51,387 --> 00:18:53,679 Ka kyerɛ wɔn sɛ Ɔsahene Burov ma ho kwan. 260 00:18:55,236 --> 00:18:58,236 - Ow. Bere bɛn na wɔde no rekɔ? - Seesei. 261 00:19:00,736 --> 00:19:03,695 (HELIKOPTA NKYERƐKYERƐMU A ƐREHWƐ) . 262 00:19:29,042 --> 00:19:31,084 PILOT: Yɛrebɛn anyinam ahoɔden adwumayɛbea no. 263 00:19:36,952 --> 00:19:38,910 LEGASOV (MUTTERS): Dɛn na wɔayɛ? 264 00:19:39,986 --> 00:19:41,707 So wubetumi ahu emu? 265 00:19:41,710 --> 00:19:45,024 Ɛho nhia sɛ meyɛ saa. Hwɛ. 266 00:19:45,027 --> 00:19:47,025 Ɛno ne graphite a ɛwɔ ɔdan no atifi. 267 00:19:47,027 --> 00:19:49,442 Wɔabɔ ɔdan no nyinaa mu. 268 00:19:49,444 --> 00:19:50,776 Core no ada adi! 269 00:19:50,778 --> 00:19:52,776 Mintumi nhu sɛnea wo betumi afi ha ahu saa. 270 00:19:52,778 --> 00:19:54,020 Oh, Onyankopɔn nti. 271 00:19:54,023 --> 00:19:55,775 Hwɛ saa hann no! 272 00:19:55,778 --> 00:19:58,379 Ɛno ne mframa a ɛma mframa no yɛ ionizing! 273 00:19:58,382 --> 00:20:00,234 Wiɛ, sɛ yɛantumi anhu a, yennim. 274 00:20:00,236 --> 00:20:01,984 Fa yɛn kɔ ɔdan no so tẽẽ! 275 00:20:01,986 --> 00:20:03,239 - Boris, sɛ yɛtu wimhyɛn a... - mma womfa me din nni dwuma! 276 00:20:03,241 --> 00:20:06,024 ...wɔ reactor a wɔabue so tẽẽ, . yɛbɛwuwu wɔ dapɛn baako mu! 277 00:20:06,027 --> 00:20:07,486 Awu! 278 00:20:08,444 --> 00:20:09,734 PILOT: Owura? 279 00:20:09,736 --> 00:20:12,820 Fa yɛn kɔ saa ɔdan no so, . anaasɛ mɛma woatow tuo! 280 00:20:13,486 --> 00:20:15,653 (RADIO A ƐYƐ MMƆDENBƆ) . 281 00:20:16,486 --> 00:20:18,609 Sɛ wutu wimhyɛn kɔ hɔ tẽẽ a saa core no, mehyɛ wo bɔ, . 282 00:20:18,611 --> 00:20:21,361 ebedu ɔkyena anɔpa no, wobɛ be srɛsrɛ saa tuo no. 283 00:20:28,361 --> 00:20:29,945 (GRUNTS) . 284 00:21:05,318 --> 00:21:09,358 (NKYERƐKYERƐMU A WƆYƐ MMƆBƆ, ƆSEREW) 285 00:21:09,361 --> 00:21:11,569 Ebia sɛ wosan bae da foforo a. 286 00:21:16,569 --> 00:21:19,025 Ɛyɛ nwonwa ara kwa. 287 00:21:19,027 --> 00:21:21,526 KHOMYUK: Ɔkyerɛwfo Abadiakyiri Garanin. 288 00:21:21,528 --> 00:21:25,776 Ulana Khomyuk a ofi Byelorusni no mu Nuklea Ahoɔden Asoɛe. 289 00:21:25,778 --> 00:21:27,192 Anigye bɛn ara ni. 290 00:21:27,194 --> 00:21:30,069 - ma memfa... - me ha fa Chernobyl ho. 291 00:21:31,944 --> 00:21:33,442 Bere a ɛyɛ anigye saa. 292 00:21:33,445 --> 00:21:36,903 - kɔsra bio ntɛm. - CHULKOV: Meyɛ saa. Meda wo ase. 293 00:21:49,069 --> 00:21:52,109 GARANIN: Ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo, eyi ɛno nti na obiara mpɛ nyansahufo. 294 00:21:52,111 --> 00:21:54,943 Bere a yɛwɔ yare bi sɛ wɔbɛsa yareɛ, ɛhe na wɔwɔ? 295 00:21:54,945 --> 00:21:58,504 Wɔ lab bi mu no, hwene wɔ wɔn nhoma ahorow, na enti Nanabea wu. 296 00:21:58,507 --> 00:21:59,880 Nanso bere a ɔhaw biara nni hɔ no, . 297 00:21:59,883 --> 00:22:01,650 wɔwɔ baabiara, na wɔretrɛw ehu mu. 298 00:22:01,653 --> 00:22:04,109 - a menim Chernobyl ho asem. - Ow? 299 00:22:04,111 --> 00:22:07,067 Minim sɛ ade titiriw no yɛ emu biara a ɛda adi fã bi anaa ne nyinaa. 300 00:22:07,069 --> 00:22:09,567 - dee ekyerekyere biara. - Na se woannyɛ ntɛm ara a 301 00:22:09,569 --> 00:22:12,401 de iodine aduru a wɔde hyɛ mu ma na afei mutu fi kurow yi mu, . 302 00:22:12,403 --> 00:22:15,109 ɔpehaha pii a nkurɔfo rekɔ akɔnya kokoram, . 303 00:22:15,111 --> 00:22:17,309 na Onyankopɔn nim nnipa dodow a wɔbɛwuwu. 304 00:22:17,312 --> 00:22:19,086 Yiw, eye paa. 305 00:22:19,089 --> 00:22:21,442 Akwanhyia bi asi wɔ Chernobyl, . 306 00:22:21,444 --> 00:22:23,651 nanso wɔama me awerɛhyem ɔhaw biara nni hɔ. 307 00:22:23,653 --> 00:22:25,651 Mereka akyerɛ wo sɛ ɛwɔ hɔ. 308 00:22:25,653 --> 00:22:27,693 Mepɛ m’adwene sen wo de. 309 00:22:27,695 --> 00:22:31,067 Meyɛ nuklea abɔde mu nneɛma ho nimdefo. 310 00:22:31,069 --> 00:22:32,734 Ansa na wobɛyɛ Ɔkyerɛwfo Abadiakyiri no, . 311 00:22:32,736 --> 00:22:34,403 na woyɛ adwuma wɔ adwumayɛbea bi a wɔyɛ mpaboa. 312 00:22:35,528 --> 00:22:39,111 Yiw, na meyɛ adwuma wɔ adwumayɛbea bi a wɔyɛ mpaboa. 313 00:22:40,011 --> 00:22:42,136 Na afei deɛ, me na mehwɛ so. 314 00:22:44,444 --> 00:22:47,277 "Wɔ de kɔma wiase adwumayɛfo." 315 00:23:08,985 --> 00:23:11,608 Iodine a ɛyɛ den bɛma wo thyroid akɔ so atra hɔ 316 00:23:11,611 --> 00:23:13,986 efi iodine a ɛyɛ radioactive a ɛtwetwe mu. 317 00:23:15,152 --> 00:23:18,025 Fa biako da biara bere tenten a ɛtra hɔ no. 318 00:23:18,027 --> 00:23:19,818 Na kɔ apuei fam. 319 00:23:19,820 --> 00:23:22,277 Kɔ akyirikyiri fi Minsk sɛnea wubetumi. 320 00:23:55,861 --> 00:23:57,609 FOMIN: Ɛyɛ overkill. 321 00:23:57,611 --> 00:23:59,609 Pikalov a ɔde ne ho kyerɛe sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn ho bɛyɛ bɔne. 322 00:23:59,611 --> 00:24:02,734 BRYUKHANOV: Ɛnyɛ saa ɛmfa ho sɛnea ɛte. 323 00:24:02,736 --> 00:24:05,109 Shcherbina yɛ adwumayɛfo panyin a ne ho tew, . 324 00:24:05,111 --> 00:24:07,192 ɔkwasea te sɛ nea ɔyɛ mprako ti no. 325 00:24:07,194 --> 00:24:09,609 Yɛbɛka nokware no akyerɛ no wɔ nsɛmfua a ɛyɛ mmerɛw sen biara a ebetumi aba. 326 00:24:09,611 --> 00:24:11,319 Yɛbɛyɛ yiye. 327 00:24:14,861 --> 00:24:16,403 Pikarov! 328 00:24:41,736 --> 00:24:44,693 Ɔyɔnko Shcherbina, . Mfiridwumayɛfo Panyin Fomin, . 329 00:24:44,695 --> 00:24:46,734 Ɔsahene Ɔsahene Pikalov, ne me 330 00:24:46,736 --> 00:24:48,067 wɔhyɛ wɔn anuonyam bere a woadu hɔ no. 331 00:24:48,069 --> 00:24:49,401 Wɔhyɛ no ni kɛse, kɛse. 332 00:24:49,403 --> 00:24:52,442 Sɛnea ɛte no, yenu yɛn ho sɛ tebea horow a ɛwɔ wo nsrahwɛ no mu, . 333 00:24:52,444 --> 00:24:54,693 nanso, sɛnea wubetumi ahu no, yɛte saa nkɔso a ɛkyɛn so a wɔrenya 334 00:24:54,695 --> 00:24:56,317 wɔ nneɛma a asɛe no a wosiw ano mu. 335 00:24:56,319 --> 00:25:01,567 Yɛafi yɛn ankasa nsɛmmisa ase mu wɔ nea ɛde akwanhyia no bae no mu, . 336 00:25:01,569 --> 00:25:04,651 na mewɔ ankorankoro din a wɔahyehyɛ 337 00:25:04,653 --> 00:25:07,444 wɔn a yegye di sɛ wobu akontaa. 338 00:25:29,192 --> 00:25:31,329 BRYUKHANOV: Ɔbenfo Legasov, mete ase 339 00:25:31,332 --> 00:25:33,484 woaka nsɛm a ɛyɛ hu. 340 00:25:33,486 --> 00:25:35,359 FOMIN: Nneɛma a ɛyɛ hu paa. 341 00:25:35,361 --> 00:25:37,695 Ɛda adi sɛ yɛn reactor core no paee. 342 00:25:38,361 --> 00:25:42,611 Mesrɛ wo, ka sɛnea an RBMK reactor core no pae. 343 00:25:44,486 --> 00:25:46,901 Mensiesiee me ho sɛ mɛyɛ saa kyerɛkyerɛ mu saa bere yi. 344 00:25:46,903 --> 00:25:49,859 Sɛnea misusuwii no, onni mmuae biara. 345 00:25:49,861 --> 00:25:52,442 Ɛyɛ aniwu, ampa. 346 00:25:52,444 --> 00:25:55,945 Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛtrɛw nsɛm a ɛnteɛ mu wɔ bere a ɛte sɛɛ mu. 347 00:26:01,986 --> 00:26:04,776 Dɛn nti na mihuu graphite wɔ ɔdan no atifi? 348 00:26:04,778 --> 00:26:06,984 Wohu graphite wɔ ntini no mu nkutoo, . 349 00:26:06,986 --> 00:26:10,526 baabi a wɔde di dwuma sɛ a neutron flux a ɛma nneɛma kɔ so. 350 00:26:10,528 --> 00:26:11,945 Siesie? 351 00:26:12,903 --> 00:26:16,361 Fomin, adɛn nti na Deputy no yɛɛ saa Oguamtrani ahu graphite wɔ ɔdan no atifi? 352 00:26:17,611 --> 00:26:19,403 Wiɛ, ɛno... ɛno ntumi nyɛ saa. 353 00:26:20,277 --> 00:26:23,025 Ɔyɔnko Shcherbina, me yɛpa wo kyɛw, nanso graphite... 354 00:26:23,027 --> 00:26:24,317 ɛno ntumi nyɛ yiye. 355 00:26:24,319 --> 00:26:26,504 Ebia wuhuu kɔnkrit a wɔahyew. 356 00:26:26,507 --> 00:26:28,526 Afei ɛhɔ na woadi mfomso, . 357 00:26:28,528 --> 00:26:31,234 efisɛ ebia minnim pii fa nuklea mfiri a wɔde yɛ nneɛma ho, . 358 00:26:31,236 --> 00:26:32,861 nanso minim kɔnkrit ho nsɛm pii. 359 00:26:33,695 --> 00:26:36,194 - Comrade, mema wo awerɛhyem sɛ... - a mete ase. 360 00:26:37,027 --> 00:26:39,734 Wosusu sɛ Legasov adi mfomsoɔ. 361 00:26:39,736 --> 00:26:41,695 Yɛbɛyɛ dɛn akyerɛ sɛ ɛyɛ nokware? 362 00:26:42,986 --> 00:26:46,317 Yɛn dosimeter a ɛkɔ soro no bae nkyɛe. 363 00:26:46,319 --> 00:26:49,359 Yebetumi akata yɛn de biako so lɔre ahorow a wɔde kɔbere abɔ ho ban, . 364 00:26:49,361 --> 00:26:51,695 fa dosimeter no si anim. 365 00:26:57,486 --> 00:27:00,776 Ma wo mmarima no mu biako nnya sɛ bɛn ogya no sɛnea obetumi. 366 00:27:00,778 --> 00:27:02,526 Ma no biribiara a ɛyɛ ahobammɔ a wowɔ. 367 00:27:02,528 --> 00:27:04,901 Nanso te saa asɛm no ase mpo a wɔde kɔbere abɔ ho ban, . 368 00:27:04,903 --> 00:27:06,903 ebia ɛnyɛ nea ɛdɔɔso. 369 00:27:08,736 --> 00:27:10,611 Afei m’ankasa mɛyɛ. 370 00:27:15,277 --> 00:27:17,236 Papa. 371 00:27:54,152 --> 00:27:56,236 (TAE NKYERƐKYERƐMU) . 372 00:27:59,152 --> 00:28:01,444 (ENGINE REVVING) . 373 00:28:20,736 --> 00:28:22,861 (NKYERƐKYERƐMU A ƐFA NKWASƐM) . 374 00:29:14,933 --> 00:29:16,767 Ɔsan aba bio. 375 00:29:45,778 --> 00:29:48,067 Ɛnyɛ roentgen abiɛsa na ɛyɛ. 376 00:29:48,069 --> 00:29:49,901 Ɛyɛ 15,000. 377 00:29:49,903 --> 00:29:52,651 BRYUKHANOV: Ɔyɔnko Shcherbina... 378 00:29:52,653 --> 00:29:54,192 Dɛn na saa akontaahyɛde no kyerɛ? 379 00:29:54,194 --> 00:29:56,442 Ɛkyerɛ sɛ core no abue. 380 00:29:56,444 --> 00:29:58,984 Ɛkyerɛ ogya a yɛyɛ yɛde yɛn ankasa ani rehwɛ 381 00:29:58,986 --> 00:30:00,567 rema mframa a ɛkame ayɛ sɛ ɛboro so mmɔho abien 382 00:30:00,569 --> 00:30:02,484 a ɔtopae no gyaee wɔ Hiroshima. 383 00:30:02,486 --> 00:30:04,359 Na ɛno yɛ dɔnhwerew biako biara. 384 00:30:04,361 --> 00:30:07,395 Dɔnhwerew biara, 20 nnɔnhwerew pii fi bere a ɔtopae no, . 385 00:30:07,398 --> 00:30:09,263 enti atopae 40 a ne bo yɛ den mprempren. 386 00:30:09,266 --> 00:30:10,681 Ɔkyena aduanan awotwe bio. 387 00:30:10,684 --> 00:30:13,401 Na ɛrennyae. Ɛnyɛ saa dapɛn biako mu, ɛnyɛ ɔsram biako mu. 388 00:30:13,403 --> 00:30:14,984 Ɛbɛhyew na atrɛw ne awuduru mu 389 00:30:14,986 --> 00:30:17,695 kosi sɛ asasepɔn no nyinaa bewu. 390 00:30:20,820 --> 00:30:23,150 Yɛsrɛ sɛ monka Comrades ho Bryukhanov ne Fomin na wɔkyerɛwee 391 00:30:23,152 --> 00:30:25,207 de kɔ mpɔtam hɔ apontow adwumayɛbea ti no so. 392 00:30:25,210 --> 00:30:27,192 - aseda wo ase wo wo som ho. - Ɔyɔnko... 393 00:30:27,194 --> 00:30:28,569 Wɔayɛ wo kyɛw. 394 00:30:29,478 --> 00:30:31,270 Dyatlov na na ɔhwɛ so. 395 00:30:32,277 --> 00:30:34,234 Ná ɛyɛ Dyatlov! 396 00:30:34,236 --> 00:30:36,943 - ka sedee ebeye na wobedum no kyere me. - de helikopta bedi dwuma. 397 00:30:36,945 --> 00:30:39,940 - yebeto nsuo agu so te se kwae mu gya. - Dabi, dabi. Wonte ase. 398 00:30:39,942 --> 00:30:42,150 Eyi nyɛ ogya. 399 00:30:42,152 --> 00:30:44,259 Eyi yɛ fissioning reactor core 400 00:30:44,262 --> 00:30:46,442 ɔhyew a ɛboro digrii 2,000. 401 00:30:46,444 --> 00:30:48,109 Ɔhyew no bɛyɛ ntɛm ara vaporize nsuo no... 402 00:30:48,111 --> 00:30:51,277 - sedee ebeye na yebedum no? - (NSƐM) . 403 00:30:52,486 --> 00:30:54,526 Woredi biribi ho dwuma 404 00:30:54,528 --> 00:30:58,986 ɛno nsii da wɔ okyinnsoromma yi so ansa. 405 00:31:00,945 --> 00:31:02,486 Boron a wɔfrɛ no Boron. 406 00:31:03,861 --> 00:31:05,943 Boron ne anhwea. 407 00:31:05,945 --> 00:31:08,651 Wiɛ, ɛno na ɛbɛbɔ ɔhaw ahorow a ɛwɔ n’ankasa mu, . 408 00:31:08,653 --> 00:31:10,818 nanso me-minhu ɔkwan foforo biara. 409 00:31:10,820 --> 00:31:12,984 Nokwarem no, ɛbɛkɔ so fa nsuo mpempem pii, . 410 00:31:12,986 --> 00:31:15,651 efisɛ wuntumi ntu wimhyɛn no helikopta ahorow a ɛwɔ mfinimfini hɔ tẽẽ, . 411 00:31:15,653 --> 00:31:17,109 enti emu dodow no ara rekɔ ayera. 412 00:31:17,111 --> 00:31:19,514 - anhwea ne boron dodow ahe? - (SCOFFS) Wiɛ, me ntumi nyɛ... 413 00:31:19,517 --> 00:31:23,317 - Nyankopon nti, roughly! - a ewo ton mpem anum. 414 00:31:23,319 --> 00:31:26,275 Na ɛda adi sɛ, yɛbɛkɔ akɔhia sɛnea ɛbɛyɛ a wobetu afi beae kɛse bi... 415 00:31:26,277 --> 00:31:28,275 Ɛnhaw wo da sɛ ɛno. Fa w’adwene si ogya no so. 416 00:31:28,277 --> 00:31:31,109 Mede m’adwene asi ogya no so. 417 00:31:31,111 --> 00:31:35,317 Mframa no, ɛresoa saa wusiw no nyinaa, . 418 00:31:35,319 --> 00:31:37,150 saa mframa a ɛbɔ no nyinaa. 419 00:31:37,152 --> 00:31:40,234 Anyɛ yiye koraa no, fa Pripyat fi hɔ. Ɛyɛ kilomita abiɛsa fi hɔ. 420 00:31:40,236 --> 00:31:42,234 - ne me gyinaesie a ɛsɛ sɛ mesi. - afei ma no. 421 00:31:42,236 --> 00:31:44,984 - a woaka akyere me se mma mma. - so eye anaase ennye... 422 00:31:44,986 --> 00:31:46,859 Me na mehwɛ so wɔ ha! 423 00:31:46,861 --> 00:31:48,609 Eyi bɛkɔ pii ɛnyɛ den sɛ wo ne me kasa a 424 00:31:48,611 --> 00:31:49,943 fa nneɛma a wote ase no ho 425 00:31:49,945 --> 00:31:52,695 na ɛnyɛ nneɛma no ho wo nte ase. 426 00:31:56,444 --> 00:31:58,025 Ɛhe na worekɔ? 427 00:31:58,027 --> 00:32:01,861 SHCHERBINA: Me deɛ, mɛnya wo anhwea ne boron tɔn 5,000. 428 00:32:09,736 --> 00:32:11,861 Ahɔhodan bi wɔ hɔ. 429 00:32:38,111 --> 00:32:40,236 (TELEFƆN A ƐREBƆ) . 430 00:32:55,611 --> 00:32:57,611 (NNWOM A WƆBƆ WƆ AKASAFO SO) 431 00:33:04,403 --> 00:33:06,861 (ƆBEA A ƆREKYERƐW NKYERƐKYERƐMU) 432 00:33:07,653 --> 00:33:09,736 Anka mɛpɛ saa nneɛma no mu biako. 433 00:33:17,778 --> 00:33:19,611 ƆBEA: Gyidi hunu? 434 00:33:28,444 --> 00:33:30,277 Moscow na ɛwɔ hɔ? 435 00:33:33,736 --> 00:33:36,111 So ogya no nti na wowɔ ha? 436 00:33:40,403 --> 00:33:42,945 Biribiara a ɛsɛ sɛ yɛhaw yɛn ho wɔ ho? 437 00:33:46,945 --> 00:33:48,401 (SIGHS) . 438 00:33:48,403 --> 00:33:49,986 Dabi. 439 00:33:56,945 --> 00:33:58,319 (GLASS TAPS BAR MMIRINU) 440 00:34:00,486 --> 00:34:01,986 Ah. 441 00:34:14,986 --> 00:34:17,820 (Mframa A ƐBƆ) . 442 00:34:31,194 --> 00:34:34,444 (NNUA A ƐYƐ NKWASƐM) . 443 00:34:38,695 --> 00:34:41,027 (HELIKOPTƐ A ƐREHWƐ) . 444 00:34:48,069 --> 00:34:50,236 (RADIO A WƆDE NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM) . 445 00:34:54,403 --> 00:34:57,069 PILOT (OVER RADIO): Yɛwɔ mu gyinabea. Ɛrebɛn drop. 446 00:34:58,194 --> 00:35:00,319 STASIUK: (OVER RADIO): Ɛda adi pefee sɛ wobɛtoa so. 447 00:35:01,695 --> 00:35:04,903 PILOT: Kɔpi. Yɛbɛkɔ mmiako mmiako wɔ kyinhyia mu. 448 00:35:10,069 --> 00:35:12,194 Kae wɔn nneɛma a atwa ho ahyia no ho asɛm. 449 00:35:15,695 --> 00:35:17,943 Wontumi ntu nkɔ ogya no so tẽẽ. 450 00:35:17,945 --> 00:35:20,234 Anyɛ yiye koraa no, ɛyɛ mita du a atwa ho ahyia. 451 00:35:20,236 --> 00:35:21,734 PILOT: Mita du atwa ho ahyia. Kɔpi. 452 00:35:21,736 --> 00:35:23,359 Lead One, biara ansa na wimhyɛn no retu: 453 00:35:23,361 --> 00:35:26,150 hwɛ ma anyɛ yiye koraa no, mita du twa ho hyia. 454 00:35:26,152 --> 00:35:27,317 LEAD ONE: Kɔpi saa asɛm no. 455 00:35:27,319 --> 00:35:30,067 Mita aduanan... 35... 456 00:35:30,069 --> 00:35:31,401 30... 457 00:35:31,403 --> 00:35:33,569 (RADIO STATIC NKWASƐM) . 458 00:35:34,945 --> 00:35:37,234 Dabi, dabi, dabi! Wɔabɛn wɔn ho dodo! 459 00:35:37,236 --> 00:35:39,267 Wontumi ntumi nkɔ so ogya. Ɔkwan bɛn so na wɔkyerɛ sɛ... 460 00:35:39,269 --> 00:35:41,067 Ɛho behia sɛ mframa no soa. 461 00:35:41,069 --> 00:35:43,945 Ka kyerɛ wɔn sɛ, wontumi nkɔ akyiri nsen nea ɛwɔ mu no. 462 00:35:46,361 --> 00:35:47,693 STASIUK: Lead One no bɛn dodo. 463 00:35:47,695 --> 00:35:49,569 Mesan ka bio sɛ, wɔbɛn wɔn ho dodo. 464 00:35:50,236 --> 00:35:52,150 PILOT: Kɔpi. 465 00:35:52,152 --> 00:35:55,067 Lead One, wowɔ perimeter no mu. 466 00:35:55,069 --> 00:35:58,275 LEAD ONE: Wɔansuasua. Signal no a ɛrepaapae. 467 00:35:58,277 --> 00:36:00,693 (RADIO STATIC NKWASƐM) . 468 00:36:00,695 --> 00:36:03,192 PILOT: Ɔdi kan? 469 00:36:03,194 --> 00:36:04,859 So woyɛ mfonini? 470 00:36:04,861 --> 00:36:06,859 Lead One, so wosuasua? 471 00:36:06,861 --> 00:36:09,067 Di Kan Baako, bra mu. 472 00:36:09,069 --> 00:36:10,943 So wosuasua, Lead One? 473 00:36:10,945 --> 00:36:12,653 Di Baako anim! 474 00:36:14,194 --> 00:36:16,778 (HELIKOPTA ENGINE A ƐYƐ NHYEHYƐE) . 475 00:36:30,486 --> 00:36:33,152 STASIUK: Owura? Dɛn na meka kyerɛ afoforo no? 476 00:36:35,486 --> 00:36:37,442 So ɔkwan foforo bi wɔ hɔ, Legasov? 477 00:36:37,444 --> 00:36:40,861 (HELIKOPTA A ƐWƆ KƆKƆRƆ A ƐREHWEHWƐ) . 478 00:36:45,986 --> 00:36:47,861 Fa nea edi hɔ no kɔ. 479 00:36:49,277 --> 00:36:51,319 Ka kyerɛ wɔn sɛ womfi atɔe fam mmɛn. 480 00:36:52,403 --> 00:36:55,528 STASIUK: Di Kan a Ɛto so Abien, . fi atɔe fam bɛn hɔ. 481 00:37:14,111 --> 00:37:16,317 (TELEFƆN A ƐREBƆ) . 482 00:37:16,319 --> 00:37:19,025 MARINA: Kurchatov na ɔkyerɛwee Asoɛe Nhwehwɛmubea Anan. 483 00:37:19,027 --> 00:37:23,486 (WƆ TELEFONI SO): Marina Gruzinskaya, 1999. ɛyɛ Ulana Khomyuk a ofi Minsk. 484 00:37:25,695 --> 00:37:28,359 Oh, yiw, hwɛ sɛnea ɛyɛ wo dɛ sɛ wobɛ telefon so. 485 00:37:28,361 --> 00:37:30,359 - a eye tenten dodo. - a ewo. 486 00:37:30,361 --> 00:37:33,025 Ná merefrɛ yɛn adamfo no ho asɛm ankasa. 487 00:37:33,027 --> 00:37:35,359 - a wunim, dee ewo oman no mu. - Oh, yiw, ampa. 488 00:37:35,361 --> 00:37:39,192 Ná mepɛ sɛ mihu sɛnea ɔte. Ɛyɛ hyew yiye wɔ hɔ mprempren. 489 00:37:39,194 --> 00:37:41,693 Yiw, ɛyɛ hyew kɛse, . 490 00:37:41,695 --> 00:37:43,109 nanso ne nuabeanom de wimhyɛn rekɔ fam, . 491 00:37:43,111 --> 00:37:45,192 na wɔde wim tebea a ɛyɛ nwini ba bere nyinaa. 492 00:37:45,194 --> 00:37:46,820 Ow? Ne nuabeanom mma bɛn? 493 00:37:47,569 --> 00:37:51,693 Simka, a wadi mfe 14, na Boris kumaa a wadi mfe anum. 494 00:37:51,695 --> 00:37:52,984 Wiɛ, ɛno yɛ nwonwa. 495 00:37:52,986 --> 00:37:54,859 Ɛwom sɛ mmofra betumi ama wo ho ayɛ hyew kɛse mpo de 496 00:37:54,861 --> 00:37:56,693 bere a wɔrewea wo ho nyinaa. 497 00:37:56,695 --> 00:37:58,192 Ebia ɛsɛ sɛ mekɔsra wɔn. 498 00:37:58,194 --> 00:38:00,067 Dabi, wɔmpɛ nsrahwɛfo. 499 00:38:00,069 --> 00:38:02,442 Mepa wo kyɛw, um, manya sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛsan akɔ adwuma. 500 00:38:02,444 --> 00:38:04,861 Ɛyɛ adagyew koraa mprempren. Akyire. 501 00:38:07,695 --> 00:38:10,236 Wɔreto anhwea agu ne boron wɔ ogya no so. 502 00:38:11,236 --> 00:38:12,778 Ɛyɛ nea anka mɛyɛ. 503 00:38:14,569 --> 00:38:16,277 Yiw, migye di sɛ ɛte saa. 504 00:38:38,569 --> 00:38:40,236 DMITRI: Ɛhe na worekɔ? 505 00:38:41,277 --> 00:38:42,736 Chernobyl na ɛwɔ hɔ. 506 00:38:47,528 --> 00:38:50,275 (ƆBƆN BUE, WƆTO MU) . 507 00:38:50,277 --> 00:38:53,150 Ɛyɛ nea ɛyɛ mmerɛw. Nsuo a ɛtɔ aduonu. 508 00:38:53,152 --> 00:38:55,319 (HELIKOPTA A ƐWƆ KƆKƆRƆ A ƐREHWEHWƐ) . 509 00:38:59,111 --> 00:39:00,569 Dɛn? 510 00:39:03,403 --> 00:39:06,526 Nnipa 50,000 na wɔwɔ kurow yi mu. 511 00:39:06,528 --> 00:39:11,234 (SIGHS) Ɔbenfo Ilyin, . a ɔno nso wɔ commission no mu, . 512 00:39:11,236 --> 00:39:14,192 ka sɛ radiation no nyɛ saa ɛkorɔn araa ma wobetumi atu afi hɔ. 513 00:39:14,194 --> 00:39:15,943 Ilyin nyɛ abɔde mu nneɛma ho nimdefo. 514 00:39:15,945 --> 00:39:19,025 Wiɛ, ɔyɛ aduruyɛ ho oduruyɛfo. Sɛ ɔka sɛ ɛyɛ nea asiane biara nni ho a, ɛyɛ nea asiane biara nni ho. 515 00:39:19,027 --> 00:39:21,567 - ennye se wotena ha a. - a yetena ha. 516 00:39:21,569 --> 00:39:26,067 Yiw, yɛyɛ, na yɛbɛyɛ wawu wɔ mfe anum mu. 517 00:39:26,069 --> 00:39:28,319 (HELIKOPTA A ƐWƆ KƆKƆRƆ A ƐREHWEHWƐ) . 518 00:39:33,945 --> 00:39:36,484 Mepa wo kyɛw, me... 519 00:39:36,486 --> 00:39:38,027 Mepa wo kyɛw. 520 00:39:59,069 --> 00:40:00,986 (FONE RINGS) . 521 00:40:04,361 --> 00:40:06,486 (FONE RINGS) . 522 00:40:09,653 --> 00:40:12,027 (FONE RINGS) . 523 00:40:15,027 --> 00:40:16,326 (FONE RINGS) . 524 00:40:16,329 --> 00:40:17,736 Shcherbina na ɔkyerɛwee. 525 00:40:18,486 --> 00:40:20,653 (HELIKOPTA A ƐWƆ KƆKƆRƆ A ƐREHWEHWƐ) . 526 00:40:23,069 --> 00:40:25,319 (ƆBARIMA A ƆREKA TELEFONI SO NSƐM A NSƐM) 527 00:40:29,194 --> 00:40:30,528 Yɛda mo ase. 528 00:40:36,694 --> 00:40:40,650 Nuklea adwumayɛbea bi a ɛwɔ Sweden ahu mframa a ano yɛ den 529 00:40:40,653 --> 00:40:43,736 na ɔkyerɛɛ sɛ ɛyɛ a ade a efi yɛn pɛtro mu ba. 530 00:40:44,861 --> 00:40:47,528 Amerikafo no twaa mfonini ahorow wɔ satellite so. 531 00:40:48,486 --> 00:40:51,859 Reactor dan no, . wusiw, ogya no. 532 00:40:51,861 --> 00:40:53,403 (SIGHS) . 533 00:40:54,486 --> 00:40:56,403 SHCHERBINA: Wiase nyinaa nim. 534 00:41:02,986 --> 00:41:05,569 Mframa no ayɛ a ɛrebɔ akɔ Germany. 535 00:41:06,986 --> 00:41:09,569 Wɔremma kwan mmofra di agoru wɔ abɔnten... 536 00:41:11,444 --> 00:41:13,027 wɔ Frankfurt no. 537 00:41:15,403 --> 00:41:17,569 (MMARIA A WƆREKYERƐW ABƆDE) 538 00:41:24,653 --> 00:41:26,528 Wopɛ wusiw? 539 00:41:41,723 --> 00:41:44,609 PETER JENNINGS: Wɔayɛ a nuklea akwanhyia wɔ Soviet Union 540 00:41:44,611 --> 00:41:46,442 na Sovietfo nso ayɛ saa gye toom sɛ ɛbaa saa. 541 00:41:46,444 --> 00:41:48,067 Soviet nkyerɛase no ne eyi: 542 00:41:48,069 --> 00:41:49,567 Atɔm afiri a wɔde yɛ nneɛma no mu biako 543 00:41:49,569 --> 00:41:52,234 wɔ Chernobyl Atom Tumi no mu Dua wɔ baabi a ɛbɛn Kiev kurow no 544 00:41:52,236 --> 00:41:54,901 no sɛee, na ɛhɔ yɛ nsusuwii hunu a ɛwɔ Moscow 545 00:41:54,903 --> 00:41:57,192 sɛ nkurɔfo pirapirae na ebia na wawu. 546 00:41:57,194 --> 00:42:00,401 Ebia na Sovietfo no yɛɛ nea ɛfata ntɛm gye akwanhyia no tom 547 00:42:00,403 --> 00:42:03,776 efisɛ adanse wɔ ɔkwan a wɔfa so yɛ no mu a ɛyɛ nuklea mframa a ɛnyɛ den 548 00:42:03,778 --> 00:42:07,820 na adu akyiri dedaw wɔ Soviet hye a ɛne Scandinavia hyia. 549 00:42:40,778 --> 00:42:46,194 (ƆBEA A ƆRETO HO NSƐM ABA SO LOUDSPEAKER, WƆ AMANFOƆ KASA MU) . 550 00:42:48,851 --> 00:42:51,017 (NKYERƐKYERƐMU A ƐTO SO) 551 00:43:04,027 --> 00:43:06,486 (NKYERƐKYERƐMU A ƐTO SO) 552 00:43:07,194 --> 00:43:09,236 (ALARM A ƐYƐ BLARING) . 553 00:43:15,361 --> 00:43:17,528 (NKYERƐKYERƐMU A ƐTO SO) 554 00:43:38,736 --> 00:43:41,569 (NKYERƐKYERƐMU A ƐTO SO) 555 00:44:00,569 --> 00:44:02,736 (NKYERƐKYERƐMU A ƐTO SO) 556 00:44:13,403 --> 00:44:15,528 (ABAABAA A ƆRESU) . 557 00:44:16,528 --> 00:44:18,903 (NKYERƐKYERƐMU A ƐTO SO) 558 00:44:49,277 --> 00:44:52,486 (NKYERƐKYERƐMU A ƐTO SO) 559 00:45:19,736 --> 00:45:22,361 (SIREN NE NSƐM) . 560 00:45:24,361 --> 00:45:26,486 (NKYERƐKYERƐMU A ƐTO SO) 561 00:45:41,820 --> 00:45:46,027 (NKYERƐKYERƐMU A ƐTO SO) 562 00:45:49,069 --> 00:45:51,194 (AKWANKYERƐ A ƐYƐ FADING) 563 00:46:06,361 --> 00:46:08,528 (HELIKOPTA A ƐWƆ KƆKƆRƆ A ƐREHWEHWƐ) . 564 00:46:22,444 --> 00:46:24,943 Mekaa sɛ dane wo ho. Eyi yɛ beae a wɔabara. 565 00:46:24,945 --> 00:46:27,743 Meyɛ obi a ofi Byelorus Nuklea Ahoɔden Asoɛe. 566 00:46:27,746 --> 00:46:29,401 So wowɔ kwan? 567 00:46:29,403 --> 00:46:31,734 Tie me, ɛsɛ sɛ meyɛ saa kasa kyerɛ obi ntɛm ara. 568 00:46:31,736 --> 00:46:34,192 Dane wo ho mprempren ara, . anaasɛ mɛkyere wo. 569 00:46:34,194 --> 00:46:36,025 Sɛ wokyere me a, ɛsɛ sɛ wofa me 570 00:46:36,027 --> 00:46:38,236 de kɔ tumidi a ɛkorɔn sen biara so. 571 00:46:42,736 --> 00:46:45,359 LEGASOV: Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ aseɛ nhwehwɛmu bi a wɔde mframa a ano yɛ den yɛ. 572 00:46:45,361 --> 00:46:49,569 Sector biara, wɔ nan, dosimeters a ɛwɔ nsa mu. 573 00:46:51,194 --> 00:46:52,945 So wo ho ye? 574 00:46:55,569 --> 00:46:56,903 Ampa ara. 575 00:46:58,111 --> 00:46:59,526 Mfɛfo... 576 00:46:59,528 --> 00:47:02,234 Awɛmfo no kyeree eyi ɔbea bi a ɔwɔ anafo fam nhwehwɛmubea hɔ. 577 00:47:02,236 --> 00:47:06,567 - anka mede no to afiase dan mu... - Nanso osusuu se ewo se wohunu se menim. 578 00:47:06,569 --> 00:47:08,647 Minim sɛ wo reactor core no da adi. 579 00:47:08,650 --> 00:47:11,442 Minim sɛ graphite no wɔ so ogya, pɛtro no reyɛ ayɛ hyew, . 580 00:47:11,444 --> 00:47:13,442 na worehwe ase anhwea ne boron wɔ so, . 581 00:47:13,444 --> 00:47:16,776 a ebia wususuwii sɛ ɛte saa nyansa, nanso woadi mfomso. 582 00:47:16,778 --> 00:47:19,943 Ulana Yuriyvna Khomyuk, Abɔde mu Nneɛma Ho Ɔbenfo Panyin, . 583 00:47:19,945 --> 00:47:22,317 Byelorus Asoɛe a Ɛhwɛ Asoɛe ma Nuklea Ahoɔden. 584 00:47:22,319 --> 00:47:25,651 Na wo ne Valery Alexeyevich Legasov? 585 00:47:25,653 --> 00:47:28,275 Smothering a ɛwɔ mu no bɛdum ogya no, . 586 00:47:28,277 --> 00:47:31,150 nanso ɔhyew no bɛyɛ saa awiei koraa no, ɛkɔ soro... 587 00:47:31,152 --> 00:47:32,776 LEGASOV: Gye me di, . Me nim no yiye. 588 00:47:32,778 --> 00:47:34,901 Nanso mibu akontaa sɛ anyɛ yiye koraa no ɔsram biako 589 00:47:34,903 --> 00:47:36,901 ansa na ayɛ nwini afa mu kɔnkrit a ɛwɔ fam no, . 590 00:47:36,903 --> 00:47:38,901 - a ɛma yenya bere... - Dabi, wo nni bosome baako. 591 00:47:38,903 --> 00:47:40,611 Wowɔ bɛyɛ nna abien. 592 00:47:41,528 --> 00:47:44,818 Yiw, na pɛtro no begye ɔsram biako 593 00:47:44,820 --> 00:47:46,943 sɛnea ɛbɛyɛ a wobedu kɔnkrit pad no ho wɔ ha. 594 00:47:46,945 --> 00:47:50,526 Nanso nea edi kan... ɛbɛhyew afa mu 595 00:47:50,528 --> 00:47:52,984 abɔde a nkwa wom kyɛm no wɔ ha ansa na Yawda adu. 596 00:47:52,986 --> 00:47:56,067 Na sɛ ɛba saa a, ɛyɛ kɔbɔ saa tank ahorow yi... 597 00:47:56,069 --> 00:47:57,442 bubbler atare, nsukorabea ahorow... 598 00:47:57,444 --> 00:48:00,693 Nsukorabea ahorow a wɔde yɛ ECS. Mete wo dadwen no ase, . 599 00:48:00,695 --> 00:48:02,693 nanso me ne adwumayɛbea adwumayɛfo sii so dua. 600 00:48:02,695 --> 00:48:06,359 - a ɛkame ayɛ sɛ tank no mu da mpan. - Dabi, na ɛkame ayɛ sɛ na obiara da mpan. 601 00:48:06,361 --> 00:48:09,901 Nsɛntitiriw yi mu biara ha, ha, ne ha 602 00:48:09,903 --> 00:48:11,984 ne nyinaa kɔ bubbler atare no mu. 603 00:48:11,986 --> 00:48:14,609 Me deɛ, mesusu sɛ paipu biara wɔ ɔdan no mu paapaee. 604 00:48:14,611 --> 00:48:17,651 Na afei saa ogya no nso wɔ hɔ engine ahorow a mihui bere a na merekɔ mu no. 605 00:48:17,653 --> 00:48:19,859 Ogya hose ahorow no da so ara wɔ abusuabɔ. 606 00:48:19,861 --> 00:48:22,984 Wɔayɛ nsuo a ɛrehuru akɔ mu nhyehyɛe no saa bere yi nyinaa. 607 00:48:22,986 --> 00:48:24,945 Tank ahorow no ayɛ ma. 608 00:48:26,945 --> 00:48:29,486 Tank ahorow no ayɛ ma. 609 00:48:32,277 --> 00:48:35,011 (AMANFOƆ KASA A WƆKA) _ . 610 00:48:35,014 --> 00:48:39,625 _ . 611 00:48:39,628 --> 00:48:42,909 _ . 612 00:48:42,912 --> 00:48:46,659 _ . 613 00:48:46,662 --> 00:48:49,370 _ . 614 00:48:49,373 --> 00:48:52,132 _ . 615 00:48:58,444 --> 00:48:59,695 (ƆPON NO BUE) . 616 00:49:08,486 --> 00:49:12,859 Enti mewɔ simma du Mesan aba telefon so bio 617 00:49:12,861 --> 00:49:15,859 yɛrepa yɛn nnamfo kyɛw, . 618 00:49:15,861 --> 00:49:19,109 a yɛrepa yɛn atamfo kyɛw. 619 00:49:19,111 --> 00:49:22,526 Yɛn tumi fi... tumi a yɛwɔ wɔ yɛn tumi ho. 620 00:49:22,528 --> 00:49:26,234 So wote asɛm no ase ɔsɛe a eyi de aba? 621 00:49:26,236 --> 00:49:29,444 So wote nea ɛda asiane mu no ase? 622 00:49:31,069 --> 00:49:32,403 Boris na ɔkyerɛwee. 623 00:49:34,486 --> 00:49:38,903 Ɔbenfo Legasov bɛyɛ de yɛn nsɛm tiawa no ma. 624 00:49:40,569 --> 00:49:42,150 Asɛmpa bi wɔ hɔ. 625 00:49:42,152 --> 00:49:44,901 Mframa a ɛtɔ gu fam no yɛ adwuma a wɔyɛ de dum ogya no. 626 00:49:44,903 --> 00:49:48,734 Wɔatew so wɔ radionuclide a wɔtow gu mu no, . 627 00:49:48,736 --> 00:49:50,651 nanso ogya no rendum 628 00:49:50,653 --> 00:49:53,528 anyɛ yiye koraa no, adapɛn abien bio. 629 00:49:55,444 --> 00:49:58,444 Ɔhaw foforo nso wɔ hɔ. 630 00:49:59,986 --> 00:50:01,818 Nuklea pɛtro ntumi dan nwini 631 00:50:01,820 --> 00:50:04,567 esiane sɛ ɛnyɛ ogya nti kɛkɛ. 632 00:50:04,569 --> 00:50:06,275 Nokwarem no, ɔhyew a ɛwɔ hɔ ɛda adi sɛ ɛbɛsɔre 633 00:50:06,277 --> 00:50:09,067 esiane kuntu no nti anhwea a yɛatow agu. 634 00:50:09,069 --> 00:50:11,943 Uranium no bɛma anhwea no ayow, . 635 00:50:11,945 --> 00:50:13,734 a ɛrebɔ ɔbotan bi a ɛyɛ hyew 636 00:50:13,736 --> 00:50:17,109 a ebefi ase ayɛ nwene fa kyɛm a ɛwɔ ase hɔ no so sian. 637 00:50:17,111 --> 00:50:18,653 Woayɛ lava? 638 00:50:21,319 --> 00:50:23,444 Ná mehwɛ eyi kwan. 639 00:50:24,945 --> 00:50:27,317 Ná migye di sɛ bere wɔ hɔ a mede hyɛ mu den 640 00:50:27,319 --> 00:50:29,442 saa kɔnkrit pad a ɛwɔ fam yi 641 00:50:29,444 --> 00:50:30,984 ansa na ogyaframa no redu asase so 642 00:50:30,986 --> 00:50:32,609 na ɛde efĩ baa asase ase nsu no mu. 643 00:50:32,611 --> 00:50:35,776 Nanso sɛnea ɛbɛdaa adi no, na meyɛ saa ahaw wɔ ade a ɛnteɛ ho. 644 00:50:35,778 --> 00:50:37,734 Uh, um... 645 00:50:37,736 --> 00:50:41,401 Ná ɛyɛ ntease a mewɔ sɛ saa nsukorabea akɛse yi 646 00:50:41,403 --> 00:50:44,067 wɔ reactor no ase na ne titiriw no, na hwee nni hɔ. 647 00:50:44,069 --> 00:50:47,234 Oyi ne Ulana Khomyuk a ofi Byelorus Asoɛe no. 648 00:50:47,236 --> 00:50:49,609 Esiane ne nhumu nti, seesei yɛahu 649 00:50:49,611 --> 00:50:52,984 sɛ nokwarem no, tank ahorow no ayɛ ma. 650 00:50:52,986 --> 00:50:56,861 Nsu ho asɛm. Dɛn nti na ɛte saa ɔhaw bi, ɔbenfo? 651 00:50:58,037 --> 00:50:59,496 (ƆHYEHWƐ AMENENE MU) . 652 00:51:01,152 --> 00:51:02,901 Sɛ ogyaframa no hyɛn saa nsukorabea ahorow yi mu a, . 653 00:51:02,903 --> 00:51:05,631 ɛbɛyɛ hyew kɛse ntɛm ara na ayɛ nwini 654 00:51:05,634 --> 00:51:09,067 bɛyɛ 7,000 na ɛwɔ hɔ nsuo a ɛyɛ cubic mita, . 655 00:51:09,069 --> 00:51:12,651 a ɛde ɔhyew a ɛpae kɛse ba. 656 00:51:12,653 --> 00:51:14,693 Ɛho hia dɛn? 657 00:51:14,695 --> 00:51:18,651 Yɛbu akontaa wɔ ntam megaton abien ne anan. 658 00:51:18,653 --> 00:51:22,025 Biribiara a ɛwɔ kilomita 30 mu 659 00:51:22,027 --> 00:51:23,776 bɛsɛe koraa, . 660 00:51:23,778 --> 00:51:27,192 a abiɛsa a aka no ka ho reactor ahorow a ɛwɔ Chernobyl. 661 00:51:27,194 --> 00:51:30,776 Radioactive no nyinaa nneɛma a ɛwɔ core no nyinaa mu 662 00:51:30,778 --> 00:51:33,943 wɔbɛpam no wɔ ahoɔden so 663 00:51:33,945 --> 00:51:37,067 na asorɔkye kɛse bi a ɛyɛ hu apete no, . 664 00:51:37,069 --> 00:51:42,359 a ɛbɛtrɛw bɛyɛ kilomita 200 665 00:51:42,361 --> 00:51:45,734 na ɛda adi sɛ ɛbɛyɛ owuyare ama nnipa a wɔwɔ Kiev nyinaa 666 00:51:45,736 --> 00:51:47,859 ne Minsk fã bi nso. 667 00:51:47,861 --> 00:51:50,859 Mframa a wɔde bɛma no bɛyɛ nea emu yɛ den 668 00:51:50,861 --> 00:51:54,192 na ɛbɛka Soviet Ukraine nyinaa, . 669 00:51:54,194 --> 00:51:57,901 Latvia, Lithuania, Byelorussia, . 670 00:51:57,903 --> 00:52:01,234 ne Poland nso, . Czechoslovakia, Hungary, 1999 mu. 671 00:52:01,236 --> 00:52:03,903 Romania, ne Germany Apuei fam fã kɛse no ara. 672 00:52:07,569 --> 00:52:10,444 Dɛn na wopɛ sɛ woka "impact"? 673 00:52:11,236 --> 00:52:13,859 Wɔ mpɔtam hɔ fã kɛse no ara mu no, a ɛkame ayɛ sɛ ɔhaw a ɛtra hɔ daa 674 00:52:13,861 --> 00:52:16,484 aduan ne nsu a wɔde ma ho, . 675 00:52:16,486 --> 00:52:19,567 nkɔanim kɛse a ɛbae wɔ dodow no mu kokoram ne awo mu dɛmdi ho. 676 00:52:19,569 --> 00:52:23,109 Minnim nnipa dodow a wowuwu bɛba, nanso pii. 677 00:52:23,111 --> 00:52:25,067 Wɔ Byelorussia ne Ukraine, . 678 00:52:25,069 --> 00:52:27,484 "nsunsuanso" kyerɛ sɛ wontumi ntena mu koraa 679 00:52:27,486 --> 00:52:30,903 anyɛ yiye koraa no mfe 100. 680 00:52:34,736 --> 00:52:38,234 Nnipa bɛboro ɔpepem 50 na wɔwɔ hɔ 681 00:52:38,236 --> 00:52:41,067 a ɔte Byelorussia ne Ukraine. 682 00:52:41,069 --> 00:52:42,903 Aduosia, yiw. 683 00:52:47,277 --> 00:52:49,109 Na bere tenten ahe ansa na eyi asi? 684 00:52:49,111 --> 00:52:52,986 Bɛyɛ nnɔnhwerew 48 kosi 72. 685 00:52:56,444 --> 00:52:58,943 Nanso ebia yɛwɔ ano aduru. 686 00:52:58,945 --> 00:53:00,818 Yebetumi abɔ nsu a efi nsukorabea ahorow no mu. 687 00:53:00,820 --> 00:53:04,317 Nea ɛyɛ awerɛhow no, tank ahorow no te saa wɔde sluice pon bi atoto mu, . 688 00:53:04,319 --> 00:53:06,526 na wɔde nsa nkutoo na wobetumi abue ɔpon no 689 00:53:06,528 --> 00:53:08,150 efi duct nhyehyɛe no ankasa mu. 690 00:53:08,152 --> 00:53:11,401 Enti ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ adwumayɛbea adwumayɛfo baasa 691 00:53:11,403 --> 00:53:13,067 a wonim adwumayɛbea no yiye sɛnea ɛsɛ 692 00:53:13,069 --> 00:53:14,776 sɛ wobɛhyɛn dan a ɛwɔ fam no mu wɔ ha, . 693 00:53:14,778 --> 00:53:19,109 hwehwɛ wɔn kwan fa mu saa duct akwan yi nyinaa, . 694 00:53:19,111 --> 00:53:21,275 kɔ sluice gate valve no so wɔ ha, . 695 00:53:21,277 --> 00:53:25,818 na ma yɛn kwan a yɛbɛfa so hia sɛ wɔde pɔmpɔ fi nsukorabea ahorow no mu. 696 00:53:25,820 --> 00:53:28,651 Nokwarem no, yebehia wo kwan. 697 00:53:28,653 --> 00:53:30,776 Me kwan ma dɛn? 698 00:53:30,778 --> 00:53:33,317 Uh, nsu a ɛwɔ saa nsukorabea ahorow yi mu no, . 699 00:53:33,319 --> 00:53:36,234 radioactive dodow a ɛwɔ mu no efĩ a wɔde ba... 700 00:53:36,236 --> 00:53:38,653 Ɛda adi sɛ wobewuwu wɔ dapɛn biako mu. 701 00:53:40,403 --> 00:53:44,152 Yɛrebisa wo kwan a wɔde kum mmarima baasa. 702 00:53:52,319 --> 00:53:53,776 Wiɛ... 703 00:53:53,778 --> 00:53:56,442 Ɔyɔnko Legasov... 704 00:53:56,444 --> 00:54:00,194 (CLEARS THROAT) nkonimdi nyinaa akyinnye biara nni ho sɛ ɛba a ɛho ka yɛ den. 705 00:54:36,493 --> 00:54:38,576 (AKWANKYERƐ A WƆREHWEHWƐ) . 706 00:55:02,945 --> 00:55:05,069 (Mframa A ƐBƆ) . 707 00:55:25,319 --> 00:55:29,234 LEGASOV: Na bue no sluice gate valve... wɔ ha. 708 00:55:29,236 --> 00:55:31,317 Ɛbɛyɛ den sɛ wɔde valve no bedi dwuma, . 709 00:55:31,319 --> 00:55:33,234 enti yebehia mmarima baasa 710 00:55:33,236 --> 00:55:36,859 a ɛho behia sɛ wohu sɛnea wɔahyehyɛ dan ase no. 711 00:55:36,861 --> 00:55:40,901 Na, nokwarem no, obiara wɔbɛma atuhoamafo akatua. 712 00:55:40,903 --> 00:55:45,319 Afe biara sika a wɔde boa no a ɛyɛ ruble 400. 713 00:55:51,403 --> 00:55:56,442 Na, uh, ma mo a moreyɛ adwuma no wɔ reactors biako ne abien mu no, promotions. 714 00:55:56,444 --> 00:56:00,275 Dɛn nti na reactors yɛ biako na abien da so ara yɛ adwuma koraa? 715 00:56:00,277 --> 00:56:02,442 Ná m’adamfo no yɛ ahobammɔfo awɛmfo saa anadwo no, . 716 00:56:02,444 --> 00:56:04,109 na, uh, seesei ɔrewu. 717 00:56:04,111 --> 00:56:06,818 Na yɛn nyinaa ate odumgyafo no ho asɛm. 718 00:56:06,820 --> 00:56:10,820 Na afei wopɛ sɛ yɛguare wɔ reactor a ɛrehyew ase? 719 00:56:11,611 --> 00:56:13,818 So wunim sɛnea efĩ wom mpo? 720 00:56:13,820 --> 00:56:15,818 (ƆHYEHWƐ AMENENE MU) . 721 00:56:15,820 --> 00:56:17,776 Me... Me nni nɔma pɔtee bi. 722 00:56:17,778 --> 00:56:20,653 Wonhia nɔma pɔtee bi sɛ yɛbɛhunu sɛ ɛbɛkum yɛn anaa. 723 00:56:20,656 --> 00:56:22,573 Nanso worentumi nka saa mpo nkyerɛ yɛn. 724 00:56:24,486 --> 00:56:26,984 Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛyɛ eyi? Dɛn nti, ruble 400? 725 00:56:26,986 --> 00:56:28,820 (MURMURS A ƐWƆ APEM) . 726 00:56:30,444 --> 00:56:33,194 Wobɛyɛ efisɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ. 727 00:56:37,778 --> 00:56:41,152 Wobɛyɛ efisɛ obi foforo biara ntumi. 728 00:56:43,486 --> 00:56:47,152 Na sɛ woannyɛ saa a, ɔpepem pii bewuwu. 729 00:56:48,319 --> 00:56:51,277 Sɛ woka kyerɛ me a ɛnyɛ saa ɛdɔɔso, merennye wo nni. 730 00:56:52,486 --> 00:56:56,651 Eyi ne nea ayɛ bere nyinaa ma yɛn nkurɔfo da nsow. 731 00:56:56,653 --> 00:56:59,861 Mfe apem a afɔrebɔ wɔ yɛn ntini mu. 732 00:57:00,695 --> 00:57:03,486 Na ɛsɛ sɛ awo ntoatoaso biara hu n’ankasa amanehunu. 733 00:57:04,528 --> 00:57:07,359 Meteɛteɛɛm guu nnipa a wɔyɛɛ eyi no so, . 734 00:57:07,361 --> 00:57:09,986 na medome bo a ɛsɛ sɛ mitua no. 735 00:57:12,111 --> 00:57:14,609 Nanso me ne no reyɛ m’asomdwoe, . 736 00:57:14,611 --> 00:57:16,442 na afei moyɛ mo deɛ. 737 00:57:16,444 --> 00:57:19,194 Na kɔ saa nsuo no mu. 738 00:57:21,277 --> 00:57:23,025 Efisɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ. 739 00:57:23,027 --> 00:57:25,194 (HELIKOPTA A ƐWƆ KƆKƆRƆ A ƐREHWEHWƐ) . 740 00:57:40,194 --> 00:57:41,736 Ananenko na ɔkyerɛwee. 741 00:57:46,069 --> 00:57:47,569 Bezpalov na ɔkyerɛwee. 742 00:57:52,533 --> 00:57:54,366 Baranov na ɔkyerɛwee. 743 00:58:42,277 --> 00:58:44,444 (HELIKOPTA A ƐWƆ KƆKƆRƆ A ƐREHWEHWƐ) . 744 00:59:49,403 --> 00:59:51,528 (DOSIMETERS A WƆDE KLIKI) 745 00:59:53,861 --> 00:59:55,986 (AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ) . 746 00:59:59,194 --> 01:00:00,403 (GRUNTS) . 747 01:00:47,111 --> 01:00:49,027 (DOSIMETER NKYEKYƐMU) 748 01:01:13,403 --> 01:01:14,444 (GRUNTS) . 749 01:01:41,736 --> 01:01:43,569 (DOSIMETER NO CLICKING NO NYINAA DEN) 750 01:01:57,569 --> 01:01:59,653 (DOSIMETER REKYERƐWƐ DEN) 751 01:02:09,277 --> 01:02:10,653 (GRUNTS) . 752 01:02:14,152 --> 01:02:15,943 - (CLICKING NKYEKYƐM NE DEN) . - (NSUO GUSHING) . 753 01:02:15,945 --> 01:02:16,986 (ƆHWEHWƐ MMƆDENBƆ) 754 01:02:23,277 --> 01:02:24,778 (GRUNTS) . 755 01:02:33,653 --> 01:02:35,820 (DOSIMETER A ƐKLIKI NTƐM Ntɛmntɛm) 756 01:02:37,528 --> 01:02:39,820 - (TAPPING) . - (GRUNTING) . 757 01:02:44,736 --> 01:02:46,986 (DOSIMETERS A ƐHYƐ DEN, Ntɛmntɛm) 758 01:02:48,695 --> 01:02:49,736 (GRUNTS) . 759 01:02:51,736 --> 01:02:53,901 (DOSIMETERS A ƐHYƐ DEN, Ntɛmntɛm) 760 01:02:53,903 --> 01:02:56,234 (MMARIMA A WƆREHWEHWƐ) . 761 01:02:56,236 --> 01:02:57,275 (TAPPING) . 762 01:02:57,277 --> 01:02:59,192 - (APANTING) . - (TAPPING) . 763 01:02:59,194 --> 01:03:01,361 (WƆDE KLIKI DEN, Ntɛmntɛm A WƆTOA SO) 764 01:03:01,364 --> 01:03:04,673 - (TAPPING) . - (AHOM A ƐYƐ MMƆDENBƆ, A ƐYƐ DEN) . 765 01:03:04,698 --> 01:03:06,449 (KOMTOO) . 766 01:03:06,452 --> 01:03:12,787 - a VitoSilans na woasiesie na woasiesie - . -- www.Addic7ed.com -- Nsɛm a wɔka kyerɛ